Política de Privacidad
Como traductora legal, valoro la confianza que mis clientes depositan en mí. Por eso es fundamental que sepas cómo recolecto, utilizo y protejo tu información personal al trabajar juntos. Esta política de privacidad refleja mi compromiso con la transparencia y con el manejo responsable de tus datos.
Política de Privacidad
Última actualización: [01/SEP/2025]
1) Responsable del tratamiento y contacto
Responsable: María Gabriela Parra (MG Traducciones)
Actividad: Traducción legal (inglés ↔ español)
Ubicación: Caracas, Venezuela
Correo: [mgparra7@gmail.com]
WhatsApp: [+584149303825]
Sitio web: [https://www.mgtraducciones.net]
2) Ámbito de aplicación
Esta política aplica a la información personal que se recolecta a través del sitio web, formularios de contacto, correo electrónico y WhatsApp, así como a los datos recibidos para la prestación del servicio de traducción.
3) Datos que recolectamos
3.1. Proporcionados por ti
Datos de contacto: nombre, correo, teléfono/WhatsApp.
Datos de identificación en mensajes: país/ciudad, preferencia de entrega.
Documentos para traducir: podrían contener datos personales y, en ocasiones, datos sensibles (p. ej., salud, antecedentes, estado civil).
Recomendación: comparte solo la información necesaria. Si es necesario, oculta datos no requeridos para la traducción.
3.2. Recogidos automáticamente (cuando navegas)
Dirección IP, tipo de navegador/dispositivo, páginas visitadas.
Cookies y tecnologías similares (ver sección 7).
4) Finalidades y bases legales
Usamos tu información para:
Cotizar y prestar el servicio de traducción (base: ejecución de contrato o medidas pre-contractuales).
Atender consultas y soporte (base: interés legítimo y/o consentimiento).
Gestión administrativa y fiscal (base: obligación legal).
Mejorar el sitio y seguridad (base: interés legítimo).
Comunicaciones puntuales sobre tu encargo o cambios relevantes (base: ejecución de contrato/interés legítimo).
Cuando la base sea consentimiento (por ejemplo, si pides recibir información no esencial), podrás revocarlo en cualquier momento.
5) Plazos de conservación
Consultas y cotizaciones: hasta 12–24 meses desde la última interacción.
Expedientes de clientes y facturación: por el plazo necesario para cumplir obligaciones legales y defensa de posibles reclamaciones.
Cookies/analítica: según los tiempos definidos en la configuración de cookies (ver sección 7).
6) Destinatarios y transferencias
Podemos compartir datos con proveedores que nos prestan servicios (encargados de tratamiento), estrictamente para las finalidades indicadas:
Alojamiento web/hosting y mantenimiento del sitio.
Correo electrónico/gestión de mensajería.
Analítica web.
Mensajería: si nos escribes por WhatsApp, recuerda que tu información se procesa bajo las políticas de WhatsApp/Meta.
Estos proveedores pueden estar ubicados fuera de tu país. Adoptamos medidas para que cualquier transferencia internacional cumpla la normativa aplicable (p. ej., cláusulas contractuales tipo, ubicaciones con protección adecuada, etc.).
7) Cookies y tecnologías similares
Este sitio puede utilizar cookies:
Técnicas/necesarias: para el funcionamiento del sitio.
Preferencias y estadísticas (analítica): para entender el uso del sitio y mejorar la experiencia.
Marketing.
Al ingresar, se mostrará un aviso de cookies para aceptar, rechazar o configurar categorías no esenciales. Puedes cambiar tu elección en cualquier momento desde el enlace “Configuración de cookies”.
8) Derechos de las personas usuarias
Según la normativa aplicable, puedes solicitar:
Acceso a tus datos.
Rectificación de datos inexactos.
Supresión (“derecho al olvido”) cuando proceda.
Limitación u oposición al tratamiento.
Portabilidad de tus datos (cuando aplique).
Revocación del consentimiento en cualquier momento.
Para ejercerlos, escríbenos a [mgparra7@gmail.com], indicando tu solicitud y un medio para identificarte. Atenderemos tu pedido en los plazos legalmente previstos.
9) Seguridad de la información
Aplicamos medidas razonables de seguridad técnica y organizativa para proteger tus datos (accesos restringidos, contraseñas seguras, cifrado en tránsito mediante HTTPS, actualización de CMS y plugins).
Ten en cuenta que ningún sistema es 100% infalible; si detectamos un incidente que afecte tus datos, te lo notificaremos cuando sea legalmente exigible.
10) Tratamiento de datos sensibles y documentos
Solo procesamos datos sensibles si es estrictamente necesario para la traducción solicitada y con las medidas de confidencialidad adecuadas.
No utilizamos tus documentos para fines distintos al encargo ni los compartimos con terceros salvo requerimiento legal o tu instrucción expresa (p. ej., remitir la traducción a un tercero autorizado por ti).
11) Menores de edad
Nuestros servicios no están dirigidos a menores. Si consideras que hemos tratado datos de un menor sin autorización, contáctanos para eliminar esa información.
12) Enlaces a terceros
El sitio puede incluir enlaces a páginas de terceros (consulados, ministerios, mensajería). No somos responsables de sus políticas o prácticas. Revisa sus avisos de privacidad.
13) Cambios en esta política
Podemos actualizar esta política para reflejar cambios legales o de servicio. Publicaremos la fecha de última actualización y, si el cambio es material, te lo comunicaremos por un medio razonable.
14) Aceptación y revocación del consentimiento
Al enviar un formulario, escribirnos por WhatsApp o contratar el servicio, aceptas esta política en lo que resulte aplicable. Cuando la base del tratamiento sea el consentimiento, podrás retirarlo en cualquier momento sin efectos retroactivos.
15) Cookies de Cloudflare Turnstile
Nuestro sitio utiliza Cloudflare Turnstile como sistema de protección contra spam y accesos automatizados. Este servicio verifica de forma transparente que quien envía un formulario es una persona real y no un bot.
Turnstile puede emplear cookies y otros mecanismos técnicos para distinguir entre tráfico legítimo y automatizado. Esta información se procesa únicamente con fines de seguridad y no se utiliza para publicidad.
Para más detalles, puedes consultar la política de privacidad de Cloudflare.
16) Cómo contactarnos
Para consultas de privacidad o ejercicio de derechos, escríbenos a:
[mgparra7@gmail.com] – Asunto: Privacidad.
Traducción Legal en Venezuela en los idiomas Inglés y Español
Contacto
Abg. María Gabriela Parra © 2025